如何教留学生中秋节呢？

　　中秋佳节，团圆时刻，为了让留学生感受中国文化，如何用英文来讲述中国中秋故事呢？下面就给大家介绍如何教留学生中秋节呢？　　摘要：Ancient event was held to celebrate family while giving thanks to crop harvest, and its spirit lives on, albeit altered to suit contemporary culture.　　如何介绍中秋节？这一句话就够了——这个古老的节日是为了家庭团聚、庆祝丰收。这一精神传承了下来，只不过发生了些变化，和当代文化更加契合。　　这句话包含三处信息：　　中秋节主题一：celebrate familiy 家庭团聚；　　中秋节主题二：give thanks to crop harvest 庆祝丰收。　　中秋节的发展：altered to suit contemporary culture 发生了变化，更好地适应了当代文化。　　注意 albeit 这个词，它表示转折的含义，写作中可以用来替换although, despite 等，它用法很灵活，一般放在句首或句中，可接形容词、介词短语、副 词、V-ed、V-ing，比如:Albeit beautiful, the girl was not sought after.那姑娘虽然漂亮，但不值得被追求。(albeit+adj.)He accepted the job,albeit with some hesitation.　　尽管有些犹豫，他还是接受了那份工作。(albeit+介词短语)He tried,albeit without success.　　虽然没有成功，可他努力了。(同上)I tried,albeit unsuccessfully, to contact him.尽管并未与他联系上，可是我已经尽力而为了。(albeit+副词)　　文中是 albeit altered to suit...是“albeit+V-ed”的形式，如果动词和主语是主动的关系，那就要用“albeit+V-ing”的形式。　　在介绍其它中国古老的节日时，我们就可以嵌套这个句子，比如春节：Ancient event was held to celebrate family while praying for good luck in the coming year, and its spirit lives on, albeit altered to suit contemporary culture.　　一个浪漫的开头：“May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of milesapart.” This line / from a famous Song dynasty poem / written by Su Shi, better known as SuDongpo, perhaps best captures the spirit of Mid-Autumn Festival, an age-old event / with roots in both Chinese and Vietnamese cultures.　　“但愿人长久，千里共婵娟”，这句古诗是宋代诗人苏轼（即苏东坡）诗歌里的一句词，这句话可能最能体现中秋节这个古老节日的精神。中秋节起源于中国和越南的传统文化。　　最能代表中秋节的一句词：May we live long and share the beauty of the moon together, even if we are hundreds of miles apart. 但愿人长久，千里共婵娟。　　这句话的主干是：This line perhaps best captures the spirit of Mid-Autumn Festival.　　这句词或许最能体现中秋节的精神。　　line 在这里指“诗句”，此外也可以指“歌词”、电影的“台词”。　　capture the spirit of... 就相当于 represent / embody / reflect the spirit of...，表示“ 体现出...的精神 ”。　　an age-old event / with roots in both Chinese and Vietnamese cultures　　An age-old event 是 Mid-Autumn Festival 的同位语，指“中秋节是一个古老的节日”。Age-old 是 very very old 的意思。　　with roots in...是介词短语作后置定语，修饰an age-old event，表示“起源于”，意思上相当于 originate from..., have its origins in..., stem from...，我们也可以把这句话改成定语从句的形式:an age-old event / that originated from both Chinese and Vietnamese cultures　　我们可以模仿这段话，介绍一下春节：“Amid firecrackers in New Year's eve, the spring breeze gifts into the Toso.” This line from a famous Song dynasty poem written by Wang Anshi, a litterateur, politician and reformer, perhaps best captures the spirit of Spring Festival, an age-old event with roots in Chinese cultures.　　月饼问题：In recent years, mooncakes have found themselves at the centre of controversy, and what was originally a celebration of plenty has become synonymous with modern-day excess.　　最近几年，月饼引发争议。过去，月饼是富足的象征，而如今变成了浪费的代名词。　　Each year, as Mid-Autumn approaches, businesses and individuals spend thousands of dollars on lavishly packaged mooncake gifts.　　每年，随着中秋临近，公司和个人都会花数千美元来买过度包装的月饼礼物。　　这两段讲的是月饼过度包装所带来的问题，这也是一个社会热点议题，建议把这几段话反复朗读，最好能背下来。　　这段话中我们可以积累到一个写作句型：XX has found itself at the centre of controversy，字面意思是“XX发现自己处于争议的中心”，即“X引发争议”。　　what was originally a celebration of plenty这部分是what引导的主语从句，相当于一个名词结构，在整个句子中作主语，可以改写成：a holiday that was originally a celebration of plenty最初是庆祝丰收的节日。　　plenty本义是“大量”，此处可以引申为“丰收、富足”。　　become synonymous with... 的意思是“ 成了...的代名词 ”，写作中在描述某物的特点时就可以用这个表达，比如：Smartphones have become synonymous with distraction.　　智能手机已经成为分心的代名词。　　我们也可以用 a byword for 替换become synonymous with，比如《经济学人》里的这个句子：Ever since Bill Hewlett and David Packard set up in a garage nearly 80 years ago, it has beena byword forinnovation and ingenuity.自从80年前Bill Hewlett和David Packard在车库里成立公司以来，硅谷(it) 便成了创新和创造的代名词。我们可以仿照这个句子再写一个：Shenzhen has become synonymous with / been a byword for innovation and ingenuity.　　深圳成为创新和创意的代名词。　　modern-day excess 的意思是“当代的浪费”，excess指“过度”，此处可理解为“浪费”。其中 modern 和前面的 originally 形成时间上的对比。　　第二段中的 lavishly packaged mooncake gifts 指“包装奢华的月饼礼物”。 packaged是动词package转化而来的形容词，lavishly是副词，表示“浪费地”，修饰packaged。　　今天就到这里，祝大家度过一个愉快的中秋夜晚！　　相信大家已经了解了如何教留学生中秋节呢？想要参加在职研究生的学习就可以联系在线客服，大家有任何关于在职研究生的问题都可以进行咨询。

　　免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。