非211大学，英语专业大三在读，GPA3.45/4，有翻译志愿者经历，有英语补习机构和律所实习经验，想申请香港城市大学MALS（翻译方向），有希望吗？

英语类专业的语言分数要求肯定会较高，如果雅思能考到7.5（6.5）肯定会是最好，越靠近这个分数，录取概率也是正比。你的其他的经历，除了学校背景有劣势之外都是靠谱的，实践经历的丰富也都会给你加分，接下来建议在保持与提高GPA的同时，考出好的雅思成绩，之后再寻找含金量更高的实习去提升经历。