本人口语不错，有英语8级证书，想2021年秋季申请香港的翻译专业课程，请问老师我还要再去考雅思吗？

香港的翻译专业偏重于理论，如果你希望以后做口译、同传待方向工作的话，需要再慎重考虑一下。翻译专业对于申请人的专业要求并不苛刻，本科学习英语以及各种小语种等语言学类的专业，或者雅思成绩考得非常漂亮的申请人都可以申请翻译专业。雅思要求6.5分以上，因为并不是所有香港大学都认同英语8级的成绩，建议还是再考一下雅思的。