本科冷门小语种（泰语）专业可以跨申英国语言学或者翻译硕士吗？英国的语言学是偏向英文研究吗？

你的专业背景不影响申请，可以跨专业。翻译只要通过他的笔试和面试就可以。英国的语言学确实偏英文研究比较多，小语种也有涉及。但语言学什么语言都可以，它研究的是“人类语言”这个研究对象。你的专业并不限制你申请什么，只要你对要申请的专业有认识，有想法，在文书里能表达出来就好。最后就是要看你本科的背景和申请的院校。