学翻译硕士到英国留学还是选国内大学呢 当然是英国留学好。国内大学的翻译硕士很水。基本上是原先理论型翻译硕士的培养版路子。很少权做实际的、大剂量的翻译训练。很多学校实际也无法提供这种实习机会。因此，翻译硕士的培养质量普遍较差。你没提及具体留学学校（这也是有差异的）。但通常来说，如果不是野鸡大学，国外的培养质量应该会好很多。其次，在国外留学有助于培养中译英的能力。因为翻译作为两种语言的转换，其实对目标语言的掌握更重要一些。对英译中来说，关键是中文水平。对中译英来说，关键是英语水平。在英语母语国学翻译，有助于提升英语水平。要知道中译英的价格远高于英译中。因此，建议去英国留学。但无论去哪里读，切记一定要做大量的实践训练。不然还是什么能力也没有。最好是英国，想纽卡，巴斯的口译，笔译专业都是最牛的。