你好，我和你有同样的问题，我现在才大三，准备考研，不知道专业翻译硕士就业怎么样，以后出来做些什么？ 要是想当老师，建议你学学术性的。语言学方向比较适合做老师，因为语言学注重学习语言各方面的源头性知识。你们本科也有这方面课程不是吗？文学主要是进行文学评论，最好是因为爱好这个方面去学，你也知道的这个方向要背诵的很多，语言功底也要扎实。而翻译硕士是实践性的，就是讲怎么翻译，天天翻，讲一点理论。综上，要是以后当老师的话，语言学方向更好一些。PS:学术性的还有一些方向，因为不是很了解就不班门弄斧了。希望对楼主有一点帮助。例如英语教学理论方向怎么样，或者学术型硕士中的翻译方向，这些都可以去当老师吧，不知道如何？英语教学论又称英语课程论，课很少，一般学校的就是个文凭吧，一般没有二外。倾向于教育学。要想真正学翻译，还是学专硕，毕竟翻译是个天天得实践的活。学术侧重研究。但是说的直白点学哪个方向都可以当老师的，我所建议的是更有助于今后教学的，个人的小观点，当年学校的老师也给过类似的指导。小经验罢了。不建议继续读英语专业，语言专业，如果不从事教职，充其量只是一个工具。如果英语真的很棒，可以考虑优秀学校的同传，如果对教师行业和翻译没有意向，建议提前就业或是读其他专业研究生。个人观点，希望有所帮助。