考翻译方向的研究生还是考商务英语方向的好呢 在中国生活30来年，在北美也同样。说实话，两个都没用！直接用英文学的商务，才算商务。用中文学的，又胡乱混合一点不痛不痒的英语英文，根本就不能直接在美国经商的，更别说在加拿大直接管理商务啦！而翻译，不是一门，而是三到四门，才能算是合格的翻译！这个不能胡说八道的。请认真思考：比如翻译硕士级别的任何知识，中文的要学到硕士级别，英文的也要学到硕士级别，注意不是中国的硕士，而是美国英国的，才算英文。而翻译，也要达到硕士级别。中译英，英译中，这应该算两门。学了这么多如何呢？只能翻译硕士级别以及以下的东西，博士级别的，想都别想！这就是翻译的难点！其他的自己考虑吧。您是做这方面研究的吗？您的意思是这两个都没必要考了不考，不在中国考，申请。真正玩儿英文的，不在中国玩儿，申请外国，才对嘛。在中国玩儿，需要汉语中文关系好才行，英语英文基本没用。