2022-01-06 11:50发布
清华50%课程全英文教授，不能将外文教材翻译中文吗？
清华50%课程全英文教授，不能将外文教材翻译中文吗？ 清华50%课程全英文教授，难道就不能将外文教材翻译成中文吗？可以，但并可行，可以的意思是能够将这些外文教材翻译成英文的，但至于其中翻译的精准度有多高，这很难确定，毕竟英文与中文是两个体系的语言，在将其翻译的过程中，多少都会发生一些意思上的小变化的，有的甚至在翻译之后就不能够被人理解，因此，翻译成中文是可以的。不可行主要有以下两个方面，一、外文有着大量的书本，而教材也不少，如果将其翻译成中文，那其中需要的人力物力是很大的，因此，从成本而言，这是不可行的。二、即便是被翻译成中文，其中许多的点可能是让人无法理解的，任何一种语言的形成都是有背景的，唯有学习到了这种语言的背景与真正意义，才能够领悟到其中的一些含蓄意思，再者，英文作为使用国家最多的语言，尽管中文也是世界通用5大语言之一，但相比英文的重要性与通用性，还是略显不足，因此，学习英文是很重要的，如果将一切的希望都寄托在翻译之上，而自己不去学习新的知识，那这也是不长远的行为。作为新时代的学生，就应当跟紧时代，学习的知识，涉及的领域，对于如今的大环境而言，并不缺少专业人才，而是缺少全能型人才，大学是培养人才的地方，那就应当进行全方面的培养，当然，外文也是必要的，举一个简单的例子，对于研究生而言，他们将来是会看论文、写论文的，而这些论文绝大多数都不是中文写的，而是英文写的，而诸多前沿的科学研究与论文都是英文的，更有甚者，还会写英文论文，其中便可以看出学习英文的重要性。总得来说，将英文翻译成中文是可以的，但却不可行，毕竟英文的重要性摆在那里。
最多设置5个标签!
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1515056452',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','http://www.100newyorkcards.com/data/attach/logo/logo.png', '推荐 Kate 的问题《清华50%课程全英文教授，不能将外文教材翻译中文吗？》','https://www.100newyorkcards.com/answer/222598/217032.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}
清华50%课程全英文教授，不能将外文教材翻译中文吗？ 清华50%课程全英文教授，难道就不能将外文教材翻译成中文吗？可以，但并可行，可以的意思是能够将这些外文教材翻译成英文的，但至于其中翻译的精准度有多高，这很难确定，毕竟英文与中文是两个体系的语言，在将其翻译的过程中，多少都会发生一些意思上的小变化的，有的甚至在翻译之后就不能够被人理解，因此，翻译成中文是可以的。不可行主要有以下两个方面，一、外文有着大量的书本，而教材也不少，如果将其翻译成中文，那其中需要的人力物力是很大的，因此，从成本而言，这是不可行的。二、即便是被翻译成中文，其中许多的点可能是让人无法理解的，任何一种语言的形成都是有背景的，唯有学习到了这种语言的背景与真正意义，才能够领悟到其中的一些含蓄意思，再者，英文作为使用国家最多的语言，尽管中文也是世界通用5大语言之一，但相比英文的重要性与通用性，还是略显不足，因此，学习英文是很重要的，如果将一切的希望都寄托在翻译之上，而自己不去学习新的知识，那这也是不长远的行为。作为新时代的学生，就应当跟紧时代，学习的知识，涉及的领域，对于如今的大环境而言，并不缺少专业人才，而是缺少全能型人才，大学是培养人才的地方，那就应当进行全方面的培养，当然，外文也是必要的，举一个简单的例子，对于研究生而言，他们将来是会看论文、写论文的，而这些论文绝大多数都不是中文写的，而是英文写的，而诸多前沿的科学研究与论文都是英文的，更有甚者，还会写英文论文，其中便可以看出学习英文的重要性。总得来说，将英文翻译成中文是可以的，但却不可行，毕竟英文的重要性摆在那里。
一周热门 更多>