2021-12-15 11:15发布
我刚开始学日语，最近发现我有个习惯会有母语代入，请问大家是如何改善这种情况的？你好世界么么哒哈哈我刚开始学日语，最近发现我有个习惯会有母语代入，请问大家是如何改善这种情况的？
无论学习哪一种语言，最忌讳的就是拿中国人的思维去学习。就像全世界都知道的“Chinglish”，以前老上海的“洋泾浜”等现象都能很好地说明这一点。 其实学习一门语言，就是学习一个国家的文化，在学习之前一定要忘掉自己、放空自己。举一个简单的例子，日本人在做自我介绍时，往往只会在开头说上一句：私 （わたし） は，而后的介绍都不会再加任何主语，因为双方默认接下去说的，都是形容说话者本人的。 而在中文中并非如此，比如自我介绍时说：大家好，我叫XXX，我今年XX岁，我来自XXX。每一句之前都会习惯性地带上主语“我”，所以学习日语后，也会在每一句后面加上私 （わたし） は，这在日本人眼中，就是一个不地道的表现。 建议 ：多看一些日剧电影，了解日本人平时说话的习惯，对于自己口语能力提升是非常大的。
最多设置5个标签!
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1515056452',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','http://www.100newyorkcards.com/data/attach/logo/logo.png', '推荐 旁观者 的问题《我刚开始学日语，最近发现我有个习惯会有母语代入，请问大家是如何改善这种情况的？》','https://www.100newyorkcards.com/answer/113249/108860.html','页面编码gb2312|utf-8默认gb2312'));){kind=link}
我刚开始学日语，最近发现我有个习惯会有母语代入，请问大家是如何改善这种情况的？你好世界么么哒哈哈我刚开始学日语，最近发现我有个习惯会有母语代入，请问大家是如何改善这种情况的？
无论学习哪一种语言，最忌讳的就是拿中国人的思维去学习。就像全世界都知道的“Chinglish”，以前老上海的“洋泾浜”等现象都能很好地说明这一点。 其实学习一门语言，就是学习一个国家的文化，在学习之前一定要忘掉自己、放空自己。举一个简单的例子，日本人在做自我介绍时，往往只会在开头说上一句：私 （わたし） は，而后的介绍都不会再加任何主语，因为双方默认接下去说的，都是形容说话者本人的。 而在中文中并非如此，比如自我介绍时说：大家好，我叫XXX，我今年XX岁，我来自XXX。每一句之前都会习惯性地带上主语“我”，所以学习日语后，也会在每一句后面加上私 （わたし） は，这在日本人眼中，就是一个不地道的表现。 建议 ：多看一些日剧电影，了解日本人平时说话的习惯，对于自己口语能力提升是非常大的。
一周热门 更多>